里仁第四０７｜人の過ちや、各其の党に於いてす

里仁第四

2022.07.16

里仁第四｜０７｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

子曰、人之過也、各於其黨、觀過斯知仁矣、
論語里仁第四その７

子（し）曰（いわ）く、人（ひと）の過（あやま）ちや、各〻（おのおの）其（そ）の党（とう）に於（お）いてす。

過（あやま）ちを観（み）て斯（ここ）に仁（じん）を知（し）る。

先生が言われた「人の過ちは各人の人柄による。

その過ちを観察すれば、その人の仁が知れる。」

もう少し分かりやすくならない？

解説

孔子先生が言いました「人の過ちは人柄やその類によって変わるものです。

その過ちを観察すればその人が仁者かどうかが判断できます。」